全球最大铝生产商UC RUSAL（「俄铝」或「公司」?股份代号: 486；EuroNext:
RUSAL/RUAL）今日宣布其对二零一一年全球铝业之展望。
　　摘要
　　-- 二零一一年全球铝需求预期将增长8%至43,800,000吨
　　-- 铝价预计为每吨2,400至2,500美元
　　-- 中国预期将于二零一一年成为铝净进口国
　　-- 俄铝已准备就绪，支持全球铝业持续向好的前景

　　全球铝消耗量
　　鉴于中国铝需求持续强劲，加上美国、欧洲和日本的实际需求复苏，全球铝需求预期
将由二零一零年的水平增加约8%至二零一一年的43,800,000吨。重要的是，中国以外地区
铝需求的增长预期将十分强劲，显示西方市场已从金融危机中复苏。
　　中国的在建施工面积按年计持续大幅增长，且由于不断推行城镇化，未来前景非常乐
观。因此，中国于二零一一年的铝消耗量预计将增长12%达18,500,000吨。展望未来，俄
铝预测中国将增加原铝进口，并于二零一五年达3至4百万吨。
　　由于中国电价、原材料成本及工资的上涨，预计超过20%的国内铝生产商按目前铝价
均无法取得盈利。中国政府对过时设施的限制及人民币升值，亦将进一步压抑盈利能力。
俄铝预计这情况会导致二零一零年的产量减少多达2,000,000吨，并于二零一一年进一步
减产。
　　鉴于美国从金融危机的快速复苏及政府推出的财政激励政策，俄铝预期二零一一年美
国的铝消耗量将强势反弹。预期汽车、运输及包装业将出现更强劲的增长，而建筑工程亦
将稳步复苏。二零一一年美国的铝消耗量预期将增加4.5%至5,400,000吨。
　　二零一一年日本铝市场同样将持续增长，由于日圆转弱将推动汽车出口，并带动汽车
及运输业的需求，预期该市场于二零一一年的消耗量可望增长4%至1,980,000吨。
　　由于欧盟部分成员国近期出现财政问题，加上欧元区的失业率居高不下，故预期于二
零一一年西欧的铝耗用量增长预期相对其他地区而言将较为温和。然而，二零一一年欧元
兑美元的汇率转弱将有利于欧洲的出口，尤其有助德国、法国及意大利的汽车生产商提升
出口销售额，铝消耗量将因此上升。俄铝预期二零一一年欧盟的铝消耗量将增长2%至6,2
00,000吨。

　　俄罗斯铝消耗量
　　受机械、建筑及包装业强劲反弹的表现所带动，俄铝预计二零一一年俄罗斯及独联体
市场的销量将增长约22%至928,000吨。展望未来，兴建道路、楼宇及交通设施的基建开支
，加上二零一四年冬季奥运会及俄罗斯近期成功申办之二零一八年世界杯等大型项目的施
工，预期于中长期将进一步推动铝需求增长。
　　公司预计于二零一一年至二零一五年期间，俄罗斯铝消耗量的累积复合年增长率将为
8%。
　　铝价及溢价
　　展望二零一一年，受惠于相关需求增加，俄铝预计铝价将保持在每吨2,400至2,500美
元。美元持续疲弱将有利于投资者进行有形资产投资。
　　虽然远期铝价曲线目前情况波动，但注册仓单所列金属存在金融交易，俄铝预计实际
铝存货于可见未来仍然紧缩。假设地区经济活动维持于同一水平，预期溢价在目前水平将
获得支持。
　　俄铝预期，欧盟溢价的范围为每吨180至195美元，而日本及美国则分别为每吨118至
120美元及每吨130至150美元。

　　铝存货
　　由于金融交易容许对铝的投资，预计二零一一年铝存货将保持稳定。现时伦敦金属交
易所的大部分存货涉及金融交易，因此于二零一一年底前不可动用。
　　俄铝预计于二零一一年将有多个有实物支持的铝交易所买卖基金成立。倘若如此，预
期该等基金将透过在数年内禁售2至3百万吨铝存货，对铝需求及平衡供应产生重大影响。
俄铝仍致力透过金属供应以支持设立铝交易所买卖基金， 惟须视乎投资者的利益而定。

　　俄铝认为，生产商及消费者将继续大力控制存货及存货捆绑的资金。这将规限了未来
的新合约结构。

　　氧化铝市场
　　因全球生产商试图将氧化铝价格与铝价脱钩，越来越多的第三方氧化铝销售追踪现货
价格，因此俄铝预期二零一一年氧化铝价将大幅增长。
　　鉴于中国及其他地区需求强劲，氧化铝的现货市价将可能达到每吨400美元。
　　俄铝于八月开始自由出售氧化铝，价格按包括Metal Bulletin、CRU及Platts在内的
多个指数所订定。俄铝认为，氧化铝合约价应与伦敦金属交易所之铝价脱钩，因其未能完
全反映持续上升的生产成本及资本开支。将氧化铝价格与铝价脱钩将推动这一原材料的公
平定价，创造新的投资机遇。

　　俄铝就消耗量增长之应对
　　俄铝已准备就绪以支持全球铝业向好的前景。公司的成本效益领导计划令俄铝跻身世
界首百分之十最具成本效益的铝生产商之列。
　　由于汽车及运输业尤其支持铝压制品及铸造产品的生产，该行业的复苏将带动所有地
区的需求，公司预期将因此受惠。欧洲的扁轧制品推动了俄铝在该行业合金业务的发展，
且预计中期需求将保持强劲。
　　为满足增长需求，俄铝于二零一零年提高了现有低成本设施以及进行了现代化改造的
Irkutsk冶炼厂之产能。
　　俄铝85%的铝产能均位于中国边境500公里范围内，这个理想的地理位置有利俄铝满足
中国持续强劲的需求。
　　俄铝将继续进行其大型投资项目，包括BEMO及Taishet铝冶炼厂建设项目。这些项目
竣工后，预期将按应占基础为公司增加1,000,000吨铝产能。
　　前瞻性陈述: 本新闻稿内所载之资料只供媒体参考之用。
　　本新闻稿载有关于未来事件、推断及预期的陈述，性质属于前瞻性陈述。本新闻稿内
的任何非历史事实的陈述均属前瞻性陈述，涉及已知及未知的风险、不确定性及可能导致
表现或成果与该等前瞻性陈述所表达或暗示的任何未来业绩、表现或成果出现重大差异的
其他因素。该等风险及不确定性包括俄铝招股章程所讨论或辨识者。此外，公司概不会就
任何前瞻性陈述的准确性及完整性发表声明，亦（除适用法例规定者外）不会承担任何责
任补充、修订、更新或修改所表达的任何该等陈述或任何意见，或更改影响该等陈述的因
素。因此，　阁下对该等前瞻陈述作出的任何依赖概由阁下承担全部风险。

　　关于 俄铝
　　俄铝现为全球最大的铝生产商，二零零九年分别占全球铝及氧化铝的产量约10%及10
%。公司旗下雇员逾76,000名，遍布在全球五大洲19个国家。俄铝产品主要销售往欧洲、
日本、韩国、东南亚及北美?场。俄铝的普通股于香港联合交易所有限公司上市(股份编
号:486)，而代表俄铝普通股的全球预托股份则于巴黎Euronext专业版上市(RUSAL根据Re
g S GDSs上市，而RUAL则根据GDSs第144A条上市)。